Nous savons tous les deux que vous avez tué Boyle.
C'est faux.
Alors qui ?
Ce n'est pas censé être le travail même de votre département
que de chercher le tueur ?
C'est ce que nous avons fait.
Et il est assis juste en face de moi.
Toute cette histoire avec les affaires internes.
John Quinn n'a pas tué Boyle, c'est moi,
et je l'ai fait pour protéger Tiffany.
Ceci
est ma démission.
Elle est signée et datée 90 jours à compter de maintenant.
Si nous n'avons pas trouvé la taupe d'ici là,
vous n'aurez même pas à me demander de partir.
Est-ce que c'est
- C'est Natalie Grant ? - J'ai rencontré Natalie
sur la promenade.
Dans un bar discret.
Attendez !
Pour qui travaillez-vous ?
Où les avez-vous rencontré ?
Rae.
Lemon Grove Park.
Elle a dit que son nom était Heather.
Elle a essayé de racoler Granger dans un bar il y a quelques mois.
Vous voulez vraiment attendre jusqu'à demain matin ?
À votre avis ?
Mains en l'air !
Bougez de là.
J'ai un pouls.
On a besoin d'unité médicale à notre localisation.
Femme, trauma sévère à la tête,
inconsciente qui respire.
♪ NCIS: LA 8x13 ♪ Hot Water Original Air Date on January 15, 2017
De la main gauche ?
On dirait que tu t'ai débarrassé de la rouille, l'Homme d’Étain.
Tu t'attendais à moins ?
- Je ne m'attendais à rien. - C'est ça.
Je sais que Hetty t'a envoyé ici pour voir comment j'allais.
Un gars ne peut ne peut pas venir s'entrainer sans raison ?
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'est ce que tu vas lui dire ?
Que tu es devenue adepte des théories du complot.
Sérieusement ?
Tu sais que je veux que tu reviennes plus que quiconque.
Pas plus que moi.
- Et tu parais prête, mais...
- Mais quoi ?
Ce n'est pas ma décision.
Mais tu peux toujours lui dire que que je suis prête.
Et elle attendra toujours jusqu'à ce qu'elle pense que tu es prête.
Et je le suis. J'ai travaillé plus dur que jamais.
Je suis venue ici tous les jours.
Je suis prête. Je me sens de nouveau moi-même.
Ça ne peut pas faire mal de lui dire quelques mots.
Je vais te dire ce qui va faire mal.
Quand je te mettre la raclée.
On peut d'abord avoir besoin d'un autre jet d'huile.
Regarde-nous, super synchro,
arrivant au travail au même moment précis.
J'ai une question pour toi. Donne moi ton top 5
des lieux touristiques à LA.
Je ne fais pas les lieux touristiques.
Laisse moi reformuler.
Donne-moi les 5 endroits où tu emmènerais des étrangers ?
Donne-moi, Los Angeles version Sam Hanna.
Je ne fais pas de listicles.
Pourquoi ? Ils sont amusants et digestibles.
Tout comme les gommes vitaminées. Ça ne veut pas dire que c'est bien.
Pas même ceux en forme d'ourson ?
Parce que ceux là sont géniaux.
Comment veux-tu avoir ta dose
journalière recommandée ? - Directement à
la source.
Tu me dis que tu manges la quantité exacte nécessaire
de fruits et légumes chaque jour ?
Ce temple n'a pas été construit avec des nounours en gélatine.
Il va falloir que je vérifie ça.
Pourquoi tu fais tout ce truc de tourisme de toute manière ?
Tu penses devenir un journaliste touristique, maintenant ?
Je suivais juste ton conseil.
Kensi et moi n'avons pas à faire tout ensemble
tous les jours, et donc je cherchais
des trucs nouveaux à faire.
Donc tu cherches un endroit pour faire ta demande.
Quoi ? Non.
Si.
Fais le à la plage.
La brise de l'océan.
Le coucher de soleil.
Pas plus romantique.
C'est exactement ce que je pensais.
Mais c'est aussi ce à quoi elle s'attend,
d'où le fait que je ne peux pas faire ça.
Donc tu cherches l'imprévisible.
C'est ce que je disais. Toi et moi, on est synchro.
On est pas synchro.
On est synchro.
On est vraiment pas synchro .
On a besoin de vous tout de suite.
C'est tout ?
Pas de réplique ?
Pas de monologue ?
Pas de question de geek ?
Pas de générique TV ?
Pas de trompette ?
Pas aujourd'hui.
Qu'est ce qu'on a ?
La nuit dernière, Granger est retourné au bar
où il a rencontré Heather.
- La boss de Natalie. - Granger essaie
de l'avoir depuis que Natalie l'a identifié il y a quelques semaines.
Il y est retourné
plusieurs fois sans nous.
Apparemment cette fois,
il l'a vu.
Granger était avec Heather, hier soir ?
Et ce matin.
G-dog, mélangeant une petite affaire avec le plaisir ?
Pas vraiment.
Tôt ce matin, la police
a reçu un appel d'une source anonyme,
signalant des coups de feu possible chez Heather.
Quand la police est arrivée, ils ont trouvé Heather attachée,
battue, avec une côté cassée.
- Où était Granger ? - Toujours là-bas
quand la police est arrivée.
Il a été arrêté sur les lieux.
Il n'y a pas moyen que Granger ait fait ça.
Pas même si ça pouvait nous rapprocher de la taupe.
Vous le savez, je le sais, mais...
- Est-ce que quelqu'un lui a parlé ? - La police ne divulgue rien.
On pensait sincèrement plus de coopération venant d'eux
vu notre relation avec le suspect.
Je vais y aller, voir si je peux tirer quelques ficelles.
Où est Heather, maintenant ?
À l'hôpital, toujours inconsciente.
Sam et moi allons sur la scène de crime,
voir ce que l'on peut récupérer.
Et ce que l'on peut apprendre sur Heather,
pour qui elle travaille.
Que dois-je faire ?
Nous t'appellerons dès que nous trouvons quelque chose.
Où est Hetty ?
Si je devais avoir un dollar à chaque fois
qu'on m'a posé cette question,
J'aurais 2 389 dollars.
En bas.
Merci.
Timing parfait.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Mlle Blye, vous vous souvenez du sous secrétaire Duggan.
Comment pourrais-je l'oublier ? Que nous vaut ce plaisir ?
Le sous secrétaire est ici pour superviser
mon départ du NCIS.
C'est ridicule.
Vous avez passé un accord avec le secrétaire à la défense.
Vous aviez 90 jours pour trouver la taupe,
et vos 90 jours sont passés.
Donc vous êtes ici pour voir les têtes tomber,
même si ce sont les mauvaises têtes ?
Je suis une femme de parole.
Le directeur assistant Granger sera en charge
en attendant de trouver
un remplaçant permanent.
Je dois le briefer au plus vite.
Où est-il ?
Je ne l'ai pas vu.
On sait que Granger voulait que l'on installe un système de surveillance,
si ça allait si loin.
La question est :
jusqu'où est-il allé avant que Heather soit capable
d'exécuter son propre plan ?
Je n'aime pas du tout ça, G.
On est deux.
Il y a Evans.
Un bon point de départ.
Avant que vous demandiez, la réponse est non.
On comprend votre position.
On ne veut pas rendre ça plus difficile pour vous.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Peut être que je peux ne pas vous voir trainer autour du jardin
pendant quelques minutes.
Est-ce que la victime montre des signes de réveil ?
Pas encore.
L'heure tourne.
Asseyez-vous.
Passez une bonne journée.
Vous vous souvenez de moi ? Il y a quelque chose, comme 3 minutes.
L'officier que vous avez dit être à son bureau
ne l'était pas.
Autant pour moi.
Je sais que vous m'avez écouté quand je l'ai dit,
mais je ne pense que vous écoutiez vraiment.
Je suis un policier.
Vraiment.
Je suis l'un des vôtres.
Et vous voulez un baroud d'honneur ?
Je n'ai pas besoin d'un baroud d'honneur.
J'ai juste besoin de voir Owen Granger,
Est-ce que vous avez entendu
quand j'ai dit que Granger était en cours d'inspection
et je ne sais pas où il est actuellement ?
Mais vous savez comment le trouver.
Et vous savez comment je le sais ? Encore une fois,
je suis policier et je sais comment utiliser
un de ses claviers dans le fichier.
Prenez un siège, Lieutenant Deeks.
Félicitations.
C'est une magnifique bague
que vous portez.
Vous êtes apparemment mariée.
Depuis 8 ans.
Il n'est jamais trop tard pour féliciter, pas vrai ?
Juste par curiosité,
où vous a-t-on fait la demande ?
Je parie que c'était un endroit magnifique ?
Il l'a fait dans une montgolfière ?
Ou dans des vignes ?
Peut être au sommet d'une montagne à Mammoth ?
Ça serait magnifique.
J'ai fait ma demande.
C'est 2017 !
Bien que ça date de 2009 ou 2010,
ce qui est très progressiste.
Il est un homme chanceux.
Il est un elle.
0 à 2 alors.
Pendant que vous continuez à
chercher Granger,
vraiment, où...
Où est-ce que vous avez fait votre demande ?
Ça fait 0 à 3.
Ce qui veut dire...
Vous êtes out.
Sans vouloir être perfectionniste,
mais c'est 3 strikes,
et ensuite vous êtes out, donc dans ce cas,
j'aurais juste de mauvaises stat.
Dans tous les cas,
Granger est le cadet de vos soucis, Lieutenant Deeks.
D'accord d'être en désaccord.
Nous avons une nouvelle preuve dans votre affaire.
Ça pourrait être la trainée de poudre dont j'avais besoin.
Sans mauvais jeu de mots.
Vous n'avez vraiment rien à faire de mieux aux Affaires Internes ?
On va recommencer cette charade ?
Vraiment.
Je suis ravie que vous soyez ici.
Ça m'évite un trajet dans les bouchons de LA.
Menottez-le.
Menottes ? C'est pas un peu trop ?
Sauf si une sorte de fétichisme.
Vous savez qu'il existe des applications pour ça ?
Regardez, c'est
Lieutenant Deeks avec des menottes.
Glissez.
Menottez-le.
Si vous le voulez.
Je veux virer cette personne.
Cette personne...
J'oublie à quel point vous êtes douée à ça.
Deeks m'a envoyé des messages.
il dit "Whiting.
Nouvelle preuve. Arrêté"
Je pense qu'elle l'a au commissariat.
Et 2 membres de notre équipe arrêtés
le même jour pour des crimes différents ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Je sais. Ça ressemble à une attaque, non ?
Qu'a dit d'autre M. Deeks ?
Tout est crypté.
Je ne pense pas qu'il a pu voir Granger encore,
mais il ne répond plus non plus,
donc je pense qu'il a été arrêté aussi.
Tout ce temps à chercher la taupe,
et maintenant il semble que la taupe
arrive droit sur nous.
Je vais le dire à Callen et Sam.
Qu'est ce que vous voulez faire à propos de Duggan ?
Laissons le dans l'ignorance aussi longtemps que possible.
C'est le jour des ordures.
Les poubelles de Heather ne sont pas sorties.
La plupart des gens les mettent dehors la veille au soir.
Sauf si tu es comme moi et que tu ne génères aucun déchet.
Pardon ?
Je ne laisse quasiment aucune trace d'empreinte carbone.
À venir cet automne :
Un menteur gênant.
Fais toutes les blagues que tu veux.
Je fais juste ma part.
J'ai vu l'intérieur de ton frigo.
Ces bouteilles de bière se vident seules ?
Elles sont recyclables. Ça ne compte pas.
0.
Complètement vide.
Donc soit Heather fait attention à
son empreinte carbone ou elle est assez intelligente pour tout cacher.
Ou ce n'est pas sa vraie maison.
C'est Kensi.
Somnifère.
Ou un bon moyen de te droguer pour tout oublier.
On a de plus gros problèmes.
Deeks s'est fait arrêter par le LAPD.
Pour quoi ?
Quelque chose comme une nouvelle preuve dans son affaire.
Les affaires internes l'ont eu quand il cherchait
Granger.
DEA ?
Qu'est ce qu'ils font là ?
Je vais aller voir ça.
Je déteste avoir à demander,
vous pourriez ouvrir votre coffre pour nous ?
Vous savez que c'est une voiture gouvernementale ?
Je sais mais j'apprécierai que vous le fassiez quand même.
J'ai bien peur que vous ayez à venir avec nous,
pour qu'on éclaircisse ça.
Quelque chose ne va pas.
Vous croyez que je viendrais sur une scène de crime
avec un corps et de la cocaïne dans ma voiture ?
Votre arme, s'il vous plait.
Vous rigolez ?
Sam, votre arme.
Menottez-le.
Pouvez-vous au moins me dire si Granger est toujours là ?
Je ne peux pas.
Pouvez-vous dire au Lieutenant Deeks que je suis là ?
Je ne peux pas ?
Pouvez-vous trouver quelqu'un qui le peut ?
Vous savez que Deeks est avocat ?
Il me l'a dit.
Plusieurs fois.
Bien sûr.
Je vais vous dire.
Deeks est mon coéquipier.
Il est mon fiancé en fait.
Pas officiellement.
Il a fait sa demande quand j'étais dans le coma.
J'étais victime d'un crash d'hélicoptère, d'où le coma.
Je ne pouvais pas marcher et des trucs dans le genre.
Et je suis en fait heureuse d'être en vie.
Le point est
j'attends une vraie demande,
pour que je puisse dire Oui.
Ça explique beaucoup de chose.
S'il vous plait, est-ce que je pourrais voir Deeks 5 minutes ?
Non.
Sérieusement ?
Le coma n'a pas tiré une petite émotion ?
Donnez-moi une minute.
Personne ne me donne la moindre information.
Donnez-moi une foutue minute.
Je ne suis pas libre de discuter
l'affaire de Deeks avec vous, Agent Blye.
Vraiment ? Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, c'était classé.
Ça s'est réchauffé.
Okay, alors qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce que vous pourriez avoir ?
Je ne discute pas avec vous.
Parce que vous n'avez rien.
L'affaire est réouverte, Agent Blye.
Et mon intuition est
que vous avez beaucoup à gagner à innocenter le nom de Deeks
une fois pour toute.
Quelqu'un est en train de créer un problème là où il n'y en a pas.
Quelle est la source de cette nouvelle preuve ?
Je pense
que vous savez ce qu'il s'est passé toutes ces années,
peut être plus que l'année dernière.
Peut être que maintenant est le bon moment
pour vous convoquer et le découvrir.
Merci pour rien du tout.
Vous ne pouviez pas tomber à un meilleur moment.
Je viens juste de faire des cookies.
Merci, Mme Ramirez.
Avez-vous eu d'autres visiteurs aujourd'hui ?
Personne n'a posé des questions sur le voisinage ?
Non. Non pas depuis la semaine dernière quand le petit Marco
deux maisons plus bas s'est arrêté pour s'excuser
de ne pas avoir ramasser après son chien.
Les problèmes de LA hein ?
Franchement, ça ne me gène pas.
Avec cette sécheresse, mon gazon a besoin d'engrais.
Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.
Je vais vous ramener du lait.
Aucune chance de voir Granger et Deeks.
Personne ne parle.
Où es-tu ?
Je pars du LAPD.
Reste sur tes gardes.
Sam s'est fait attrapé par la DEA chez Heather.
Quoi ?
Pour quel prétexte ?
Quelqu'un a mis de la drogue et un corps dans son coffre.
Callen, tout ça est fou.
Ils sont après nous tous et on doit les arrêter.
Tu es où là ?
Je ne dirai rien.
Sam a trouvé des pilules
que Heather pourrait avoir utilisé pour droguer Granger.
Maintenant on sait ce que faisait Granger pendant
que Heather se faisait battre.
Je dois continuer de bouger.
Ils sont après moi.
Qui ? La DEA ?
ATF.
On est tout ciblé par des agences différentes.
Celui qui fait ça tire pleins de ficelles.
Et pleins de contacts.
Quelqu'un comme Duggan.
Il a les contacts.
Ils doivent me suivre via mon téléphone.
Il est de l'autre côté de la rue.
Kensi, jette ton téléphone.
Comment sont les cookies ?
Vous ne pouvez pas vous échapper. Agent Callen.
Menottez-le les gars.
Les mains derrière le dos. Vous connaissez la procédure.
Les mains derrière le dos.
Escortez-le...
Pourquoi n'avons-nous pas encore entendu parler de Granger ?
Je ne suis pas son gardien.
Vous ne trouvez pas ça bizarre
que personne ne semble savoir où il est ?
Dans ce boulot, rien n'est bizarre.
Vous avez eu une sacrée carrière Henrietta.
Vous savez,
en dépit de tout ça,
je vous ai toujours admiré.
Je regrette que ça se termine de cette façon.
Personne n'est plus désolée que moi, M. le sous secrétaire.
Comme dernier ordre,
trouvez Granger.
Vous avez entendu parler de Callen ?
ATF l'a arrêté juste après que tu lui aies parlé.
Callen avait raison.
La taupe est partout.
On doit opérer en dehors du réseau.
si on veut avoir un coup d'avance.
Quelqu'un d'autre se sent complètement bouleversé ici ?
C'est le but.
C'est la pire partie de multiballes jamais jouée.
Mes flippers sont en surchauffes.
Quoi ?
Flipper.
Des gens jouent toujours à ça ?
Tu étais où ? Dans le coma ?
Trop tôt Eric.
Donc de quelle balle
on va devoir se focaliser pour ce sortir de ce merdier ?
D'abord, ils arrêtent Granger.
Qui était après Heather.
Qui est toujours inconsciente.
Ce qui veut dire qu'on ne sait pas vraiment ce qu'il s'est passé chez elle.
Donc je dois retourner
à la maison et voir si je peux trouver quelque chose là-bas.
Le LAPD a l'endroit sous contrôle.
Il n'y a pas moyen que tu y rentres sans te faire repérer.
En plus, c'est surement juste une planque.
Et on n'a aucune surveillance ?
Rien d'hier soir ou ce matin ?
On a regardé tous les angles. On n'a rien.
Heather est réveillée.
Elle a identifiée Granger comme son agresseur.
On y va.
Prêt à parler ?
Pas avec vous ?
Blessant.
Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
Juste pour que vous le sachiez, je ne veux pas être amis.
Je veux parler à un autre agent.
Je ne prends pas de requête, Agent Hanna.
Sanchez, laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Je sais que l'on sait déjà croisé, mais vous ne me connaissez pas vraiment.
Je peux vous donner la version accélérée,
dont je vous garantis que vous n'aimerez pas,
ou vous pouvez me donner ce que je veux maintenant.
Croyez-moi, ça ira plus vite si vous m'écoutez.
Donnez-moi un nom.
Pas de chance.
Elle est sur une mission.
Où ça ? - Trop loin.
Vous êtes bloqué avec moi.
Et coincé ici jusqu'à ce qu'on règle cette histoire.
C'est drôle, non ?
Vous et moi, de nouveau ensemble ?
Est-ce que c'est moi,
ou vous avez cette sensation de déjà vu ?
Et je suis heureuse de le faire encore et encore
jusqu'à ce qu'on ait la vérité,
Lieutenant Deeks.
Et si nous ne faisions pas ça,
et que vous alliez chercher mon capitaine comme je l'ai demandé ?
Votre capitaine n'est pas disponible.
Je ne vous crois pas.
Vous n'avez pas à me croire.
Sachez juste qu'en ce moment,
je suis la personne la plus proche que vous ayez d'un allié ici.
Vous êtes la pl...
Quelle pensée terrible.
Et c'est encore plus terrible que de penser
que je dois boire ce café une journée de plus.
Ce dont nous avions déjà parlé, pas vrai ?
Vous aviez toute une idée pour vous améliorer.
Je n'attends pas un barista avec un noeud papillon
qui m'offre des lattes, mais vous pourriez avoir un meilleur café
que ce que sert
la machine à café au centre de lavage de ma voiture.
J'y arrive pas.
Vous avez terminé ?
Ça dépend.
Vous allez chercher mon capitaine ?
Deeks, je vous ai déjà dit qu'il n'était pas disponible.
Je me rappelle que vous avez déjà dit ça.
Vous savez,
en tant que policier,
vous savez ce que j'utilise plus que mon entrainement ?
L'intuition.
Et vous, étant consciencieuse,
très bien habillée dans ce costume de policière,
vous l'utilisez probablement aussi,
qu'est-ce ça vous dit en ce moment ?
Que je suis plus proche que jamais d'avoir le bon gars.
Et parce que vous avez quoi exactement ?
Le nom de Tiffany Williams vous dit quelque chose ?
Vous savez quoi ?
Vous la connaissez surement mieux sous le nom de Julie Sanders.
Ancienne prostituée
et indic que vous avez payée pour qu'elle se taise.
Je l'aidais seulement.
Pourquoi ?
Parce qu'elle avait besoin d'aide.
Je ne vous crois pas.
J'étais un Boy Scout.
J'ai même un badge pour le prouver.
Vous savez ce qui est drôle dans tout ça,
cette information tombe pile du ciel le même jour
que Granger se fait piéger
et arrêter.
Vous réalisez que vous êtes utilisée pas vrai ?
J'ai vu votre coéquipière plus tôt.
Kensi est ici.
Bonne chance maintenant.
Est-ce que je devrais dire fiancée aussi maintenant ?
Est-ce que ça va vous briser le coeur si je dis oui ?
Parce que je devrais probablement vous dire,
je ne crois pas en la polygamie.
Et Kensi serait une femme/soeur terrible.
Surement pour ça qu'elle ne voulait pas me parler.
J'ai juste mentionné
le mot "Convocation" et elle est pratiquement partie en courant.
Laissez moi être très clair ici.
Vous la laissez en dehors de tout ça.
Heureusement pour vous, je n'ai surement pas besoin d'elle.
Bien que
je pense que ça vous malchanceux.
Pas vrai ?
Le café est pour moi.
Quand vous aurez une chance, mettez ce noeud papillon,
et ramenez moi un cappuccino.
Vous allez me dire ce que je fais ici ?
J'ai une mauvaise nouvelle, et une nouvelle encore pire.
Vous ne semblez pas être le genre de personne
qui s'occupe de l'ordre.
Je suis le type de gars qui aime aller au but.
Nous avons trouvé 220kg d'explosifs volés
chez vous, Agent Callen.
C'est la mauvaise nouvelle ?
Ça dépend si
vous considérez trouver un corps dans votre garage, encore pire.
Laissez-moi deviner.
Quelqu'un vous a donné l'info.
Vous semblez être le type de personne
prête à écouter.
Essayez.
Nous sommes tous les deux agents fédéraux.
On ne vole pas d'explosifs.
Et je ne laisse certainement pas de corps chez moi.
Alors expliquez-vous qu'ils ont terminé dans votre maison ?
De la même manière que de la drogue et un corps soient apparus
dans le coffre de mon partenaire, pile
juste avant que la DEA arrive pour le chercher.
Le corps ?
Je parie qu'il était mort il y a plus de 12h, non ?
Clairement, il a été tué ailleurs.
Tout comme le corps dans le coffre de mon partenaire.
Tout ceci est un piège.
Une théorie qui vous arrange.
Regardez dans les fichiers, Sam Hanna,
Martin Deeks, Owen Granger, nous sommes tous arrêtés
le même jour par des agences différentes ?
C'est une attaque sur le NCIS.
Mon seul soucis, Agent Callen, c'est vous et votre crime.
Ça ne devrait pas l'être.
Votre boulot est de protéger la population.
Et le plus longtemps mon équipe et moi sommes bloqués,
le plus de personnes seront en danger.
Vous voulez leurs sangs sur vos mains ?
Hetty, Heather est réveillée.
Il est temps. Duggan devient impatient.
C'était mon travail
de trouver la taupe, et maintenant, tout le monde en paie le prix.
Est-ce possible que Duggan soit derrière tout ça ?
Est-ce que ça pourrait juste faire parti de son plan ?
Excusez-moi.
Je viens d'avoir une alerté du County.
Granger s'est fait poignardé.
Quoi ?
Est-il vivant ?
Vivant, mais ce n'est pas bon signe.
Tout va bien Henrietta ?
J'ai besoin de vous parler.
Henrietta, nous vous avons donné assez
de temps jusqu'ici.
Vous ne pouvez pas vous en tirer.
Je n'en ai pas l'intention.
Mais j'ai besoin de parler
avec vous, seuls.
Une jeune amie et mentor
avait l'habitude de dire qu'une femme
est comme un sachet de thé. Vous ne savez jamais
à quel point elle est forte jusqu'à ce que vous la mettiez dans l'eau chaude.
Ça veut dire qu'elle connaissait la Première Dame ?
Je crois.
Venez vous asseoir.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Owen Granger a été arrêté ce matin.
Et nous venons d'apprendre qu'il s'est poignardé.
Est-il vivant ?
Pour l'instant.
Pendant ce temps, 3 de nos agents
sont retenus par différentes agences à travers la ville.
Maintenant, si rien de tout ça n'est nouveau pour vous,
et bien, bravo, vous avez gagnez.
Vous pensez que je suis derrière ça ?
L'êtes-vous ?
Non.
Henrietta, pourquoi ne m'avez vous rien dit avant ?
Parce que je n'avais pas réalisé ce que vous aviez à gagner
jusque maintenant. Je pensais
que ma carrière dépendait sur la recherche de la taupe.
Maintenant je réalise...
Que la votre en dépendait aussi.
Je ne suis pas.
Me faire partir
serait gros pour votre carrière.
Mais pas aussi gros
que de trouver la taupe.
Je ne peux pas vous aider sans tout savoir.
Je suis d'accord.
Histoire drôle : Les hopitaux ne me manquent pas.
Juste la nourriture, pas vrai ?
Fais attention Jones, sinon je t'en ramène une part.
J'entre dans la chambre de Heather.
Je suis ici pour vous emmener à votre IRM.
Personne ne m'a parlé d'une IRM.
C'est juste ici sur votre dossier.
Mais ne vous inquiétez pas,
vous êtes entre de bonnes mains.
Laissez moi vous aider.
Voilà.
Je vois que vous n'avez rien mangé.
Je suis manger ma nourriture.
Je suis d'accord là dessus.
Je dois voir votre identité avant que vous emmeniez la patiente.
Bien,
malheureusement, mon patient précédent a
laissé quelques traces pas très propres dessus
donc j'attends ma nouvelle carte.
Je ne peux pas vous laisser sortir sans accréditations hospitalières.
Bon, si vous insistez.
Je peux le faire sortir des ordures.
Mais, vous pourriez avoir besoin d'un masque et des gants
et peut-être même d'une douche
ensuite.
Pardon. Pas d'identification, pas de sortie.
D'accord,
dans ce cas,
je suis désolé.
Qui êtes vous ?
Je suis là pour vous protéger.
Faites ce que je dis,
et vous resterez en vie.
Où m'emmenez-vous ?
Je vous emmène dans un endroit sûr.
Dites-moi que diable ce qui se passe ici.
Heather, je suis un agent fédéral.
Nous avons des infos précises qui indiquent que vous êtes ciblée.
Vous devez me faire confiance.
Pourquoi diable devrais-je vous faire confiance ?
Vous n'avez pas d'autre choix.
Je vous remercie.
Nell, nous allons quitter l'hôpital.
J'ai compris.
Très bien, Heather.
J'ai besoin que vous marchiez.
À terre ! À terre !
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture !
Restez à terre !
Bien joué Beale. Sacré manière de combler le vide.
Whiting !
... 176, 177 !
Ça brule, Whiting !
Whiting !
Je peux le faire toute la journée !
Que voulez-vous ?
Whiting.
Où est Whiting ?
Elle n'est pas là.
Quel est votre...
Quel est votre nom ?
- Northam. - Oui, il est écrit sur votre badge.
Écoutez, Northam, pouvez vous aller chercher
le capitaine pour moi ? Mon capitaine ?
Il n'est pas disponible. Pouvez...
Mais si vous pouviez juste... Bon, si vous...
C'est agréable de voir mes impôts au travail !
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
Je ne veux pas de sandwich.
Je veux mon appel téléphonique.
Comme vous voulez.
Vous me dites une chose.
La preuve me dit une autre chose.
Je vous ai dit tout ce que vous deviez savoir.
Ça va être une longue nuit.
Vous savez quoi.
Vous me laissez sortir d'ici,
et je ferai mon travail.
Et le votre.
Aucune de chance de montrer un peu d'empathie et de me les enlever ?
Je n'irai nulle part
rapidement dans mon état.
Je peux tout à fait vous aider.
Tant que vous nous aider.
Nous savons que vous travaillez avec Nathalie.
Nous savons que Nathalie a travaillé avec Carl Brown.
Nous savons aussi que
vous obéissez aux ordres de quelqu'un.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Parce cette personne vous a dit de mettre le grappin sur Granger.
Elle en a surement bavé pour ça.
Elle pourrait ne pas être facile à faire parler.
Et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous avons aussi
trouvé des médicaments sur les lieux.
Donc nous savons comment vous avez rendu Granger inconscient
pour que vous puissiez vous faire battre et le piéger.
Sauf si vous avez une autre explication.
Je pense qu'il est temps de faire face aux faits
que peu importe pour qui vous travaillez, vous n'êtes plus nécessaire.
Et ça, Heather,
signifie que vous avez besoin de protection.
Nous pouvons vous protéger.
Comme vous avez protégé Granger ?
Je viens de sauver votre cul.
Ce serait beaucoup plus facile de vous jeter dans la rue.
Et, croyez-moi, c'est exactement ce que je veux faire maintenant.
Vous n'avez pas protégé Nathalie, non plus.
Pour qui travaillez-vous ?
Ce n'est pas la police. Ce n'est pas pour la DEA.
Ce n'est pas l'ATF. Une autre agence,
peut-être ? Un indépendant ?
Heather, si vous ne coopérez pas avec nous,
vous serez dans une situation difficile.
Vous finirez soit en prison de haute sécurité,
comme Carl Brown,
ou comme votre ami Nathalie,
morte.
Faites un choix.
Alors que choisissez-vous ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Pourquoi est ce que l'Agent Blye a arrêté de parler ?
Parce que je pense que nous avançons enfin.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Si vous le dites.
Hetty.
Elle travaille pour la CIA.
J'ai l'impression que tout l'alphabet est après nous.
Comment savez-vous qu'elle est avec la CIA ?
Duggan, vous devriez vraiment rafraîchir
votre Morse.
Sacre-bleu.
Nous avons de la compagnie.
Hetty, on a un problème. On est cerné par le SWAT.
Une équipe tactique débarque au hangar à bateaux pendant que je parle.
Mon Dieu. Ne me dites pas. FBI.
Pour qui ils viennent maintenant ?
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
C'est allé trop loin.
Je vais gérer.
Non, je vais prendre soin de ça.
Il est temps que je fasse mon travail.
Je suis le sous-secrétaire de la Défense Corbin Duggan,
Arrêtez-vous ! Les mains en l'air !
et je vous demande de renoncer.
Les mains en l'air ! c'est mois qui commande.
Et je peux vous expliquer ce qui se passe.
Tireur d'élite !
Des coups de feu ! À couvert !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé à Duggan ?
Il a été abattu.
- Équipe médicale - Couverture complète partout.
Ça semble être un sniper.
D'où ?
D'où le tir
est-il venu, les gars ?
Je ne sais pas.
On se déplace. Allons-y !
On le met à couvert, à couvert. Bougez ! Bougez !
Est-il mort ?
Nous ne savons pas.
Je ne pense pas que ça pourrait être pire.
Maintenant, ils ont eu Duggan ?
La seule personne qui aurait pu nous aider.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je ne sais pas.
Occupez-vous de cette porte.
On doit sortir d'ici.
FBI !
Un seul moyen de sortir.
Salaud.
C'est un costume flambant neuf.
Allez ! Bougez ! Entrez !
Sortie à droite ! Sortie à droite !
FBI !
Ratissez la zone ! Vous allez avec lui !
Les mains en l'air ! Restez en bas.
RAS !
RAS à gauche !
RAS à droite !
RAS !
Surveillez-la.
Commandant !
Vous devez voir ça !
Sécurisez les lieux !
Sécurisez toutes les autres sorties !